Pittsford, NY — Desafiadora, rápida, prazeirosa e gratificante. Essas são provavelmente as quatro palavras que melhor descrevem a oportunidade que tive de cobrir um dia do Training Camp do Buffalo Bills, o nono da franquia na temporada 2019.
Foi a primeira vez na minha carreira, diga-se de passagem.
Após coletar o máximo possível de detalhes do evento que aconteceu no dia 4 de agosto, decidi colocar todos eles no site de alguma forma. A primeira, e mais completa delas, foi esta em formato de podcast.
Confesso que a ideia inicial era produzir um vídeo seguindo um roteiro similar, porém isso ficou inviável pela forma como as coisas aconteceram no treinamento. Desta maneira, contei em detalhes como foi essa experiência.
Dividi este podcast em duas partes. Ou melhor, dois assuntos. O primeiro deles conta bastidores do Training Camp dos Bills e como as coisas normalmente funcionam por lá. O outro foca em especial na análise sobre o elenco da equipe de Buffalo para esta temporada, com três observações principais sobre o que relatei no treino.
Adianto que a segunda parte contém inclusive audios das entrevistas que fiz com o running back Frank Gore e tight end Tommy Sweeney.
Ao todo, foram usadas três falas desses jogadores, incluindo uma que abre o podcast. Transcrevi e traduzi todas elas no final deste texto.
E estes são os tempos exatos em que comecei a falar de determinado assunto, embora valha a pena ouvir esses curtos 24 minutos:
Bastidores e rotina do Training Camp — 2min06seg
Análise e observações sobre o elenco dos Bills — 10min55seg
Sem mais delongas, vamos ao que interessa:
Transcrição/Tradução da fala dos jogadores:
1 (Tommy Sweeney) – “O quanto todos os jogadores são em todas as posições, a “caixa de ferramentas”, a forma como eles podem fazer coisas diferentes, o quanto eles já viram e a quantidade de repetições que eles já tiveram… [São as principais diferenças sentidas por Sweeney durante a transição college football-NFL].”
2 (Tommy Sweeney) – “É meio que o que você espera, mas você nunca consegue realmente preparar para ser um completo profissional. Porque você jogou [futebol americano] a vida inteira. Sendo criança, no high school, na faculdade e agora todos são profissionais. Então isso é um pouco diferente [do college football]. As coisas são um pouco mais rápidas, as pessoas um pouco mais inteligentes, mas para a maioria das coisas isto ainda é futebol americano.”
3 (Frank Gore) – “É uma nova divisão, uma nova offseason. Todos estão trabalhando para uma coisa. Nós tentamos melhorar a cada dia como um time. E eu só estou preocupado com o meu time agora. Eu não posso pensar nos Dolphins, eu não posso pensar nos Patriots e eu não posso pensar nos Jets. O que eu posso fazer é vir aqui e trabalhar todos os dias e tentar melhorar.”
